Deutsche Nähausdrücke

Abnäher – zaszewka

Ansatzline – linia wszycia

ansetzen – wszyc

Anstoßlinie – linia styku

Ärmel – rekaw

äußere Kante – zewnetrzny brzeg

Band – tasiemka

Besatz – odszycie

Bruch – zlozenie

Bund – pasek

dehnen – naciagnac, rozciagnac

Durchzug – tunelik

einhalten – wdac

einrehen – zmarszczyc

Einschnitt-naciecie

Fadenlauf-kierunek nitki

Große – rozmiar

Gummizug – gumka

Halsrand – brzeg podkroju szyi

Hosenteil – czesc spodni

im Stoffbruch – z podwojnie zlozonego materialu

innere Kante – wewnetrzny brzeg

Kante – brzeg

Knopf – guzik

Knopfloch – dziurka na guzik

Kragen – kolnierz

kürzen – skrocic

Länge – dlugosc

linke Seite – lewa strona

links (rechts) – lewo ,prawo

mittlerer – srodkowy

Naht-szew

oben – u gory, na wierzchu

Oberärmel – wierzch rekawa

Passe – karczek

rechte Seite – prawa strona

Reißverschluß – zamek blyskawiczny

Rockbahn – klin spodnicy

Rückenteil – tyl

rückw. Besatz – odszycie tylu

rückwärtige Mitte – srodek tylu

rückwartige(r) – tylna(z)

Rüsche – falbanka, riuszka

Saum – podlozenie

Saumkante – brzeg podlozenia

Seitennaht – boczny szew

seitliche(r) – boczny

Stepplinie – linia szycia, stebnowania

Stoff – material

Stoffbruch – zlozenie materialu

Tasche – kieszen

Taschenbeutel – worek kieszeni

Tascheneingriff – wlot kieszeni

Teil – czesc

Umbruch – zlozenie

unten – na dole

Unterärmel – spod rekawa

verlängern – przedluzyc

vord. Besatz – odszycie przodu

vordere(r) – przednia

vordere Mitte – srodek przodu

Vorderteil – przod

vorn – z przodu

Webkante – brzeg fabryczny

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *